Необычный и красивейший язык На’ви — это вымышленный искусственный язык, который создавался профессором Полом Фроммером. На нем разговаривают персонажи фильма Джеймса Кэмерона «Аватар», обитающие на далекой прекрасной планете Пандора.
В настоящее время язык На’ви насчитывает более 2000 слов, обладает собственными грамматическими правилами и годится для реального общения между собеседниками.
Грамматика языка довольно обширна, и все правила невозможно описать в одной небольшой статье. Тем не менее, вы сможете узнать основной стиль языка На’ви и понять, что он из себя представляет. Может быть, заодно освежите правила родного языка — это полезно и развивает интеллект.
Части речи
Итак, язык На’ви, как и другие языки, использует понятие частей речи, которые применяются при составлении предложений.
Части речи, как и в русском языке, бывают разные: имя существительное, имя прилагательное, глагол и так далее.
Имя существительное
Имя существительное, проще говоря, описывает всё, что существует в качестве отдельных понятий: вещь, стул, дерево, поле, солнце, космос, Земля, Пандора.
Это самая основная часть речи. Чтобы сказать какое-либо слово, являющееся существительным на На’ви, достаточно просто найти перевод этого слова в словаре.
Например, мы хотим сказать слово «дерево». На языке На’ви это слово будет звучать как «utral» (с ударением на подчёркнутую букву).
Представьте, что мы с вами прилетели на Пандору и гуляем с одним из представителей На’ви. Тут вы увидели самое высокое дерево из всех, которые вы когда-либо видели. Вы хотите поделиться своими впечатлениями с вашим инопланетным другом.
Понятно, что речь вашего родного языка он не поймет. В принципе, минимальный словарный запас для выражения своих чувств вы уже имеете: вы можете просто указать пальцем на огромное дерево и громко сказать: «Utral!».
Если при этом хитроумно попытаться жестами показать ваше удивление, то, возможно, ваш друг поймет, что вы хотите ему сказать. Но, откровенно говоря, этого всё ещё мало. Чтобы более детально донести информацию, вам нужно узнать следующую часть речи.
Глагол
Глагол — эта часть речи характеризует слова, которые обозначают какие-либо действия (в основном, совершаемые кем или чем-либо): делать, думать, идти, сидеть, писать, брать, толкать, искать.
В На’ви в большинстве случаев глагол присутствует в любом предложении. Например, в русском языке глагол «быть», как правило, опускается. Вы бы сказали: «Ты мой лучший друг». Но нужно помнить, что в На’ви этот глагол не опускается и всегда произносится.
В этом примере необходимо сказать так: «Ты есть мой лучший друг». Или мы можем сказать, что вещь, на которую вы указываете, есть (существует физически) дерево. Опять же, не «это — дерево», а «это есть дерево».
Слово «вещь» — существительное, в переводе на На’ви — «’u». Теперь мы можем сказать нашему другу примерно следующее: «’U lu utral!» (дословно: «Вещь есть дерево!»).
Префиксы
Чтобы уточнить ваше предложение, а именно какая такая вещь непосредственно «есть дерево», нужно использовать специальные префиксы существительных, которые имеют особое назначение:
- «это» — «fì-»;
- «то» — «tsa-»;
- «всё» — «fra-».
Префиксы присоединяются к началу существительного. Используя эти префиксы, мы можем указать конкретно, какая вещь является деревом: «Tsa’u lu utral!» (дословно: «Та вещь есть дерево!»).
Следует отметить, что в На’ви нет понятия рода (женский, мужской). В русском языке слово «дерево» имеет средний род, «вещь» — женский, а «дом» — мужской. Поэтому при переводе на русский префиксы будут различны: «тодерево», «тотдом», «тавещь». Однако в На’ви префиксы меняться не будут: «tsautral», «tsakelku», «tsa’u».
Теперь давайте ещё уточним наше предложение. Мы хотим сказать, что «тодеревовысокое».
Имя прилагательное
Имя прилагательное — часть речи, которая отвечает на вопрос «какой?»: высокий, большой, сильный, красивый, вкусный.
Основное правило использования прилагательных в предложении заключается в том, что оно должно присутствовать непосредственно рядом с определяемым словом (слева или справа от него). Со стороны этого самого определяемого слова к прилагательному добавляется частица «-a-».
Например, мы хотим сказать: «высокоедерево». Прилагательное «высокий» в переводе на На’ви — «kxayl». А «дерево», как вы уже должны знать, — «utral».
Искомая фраза получится такой: «kxayla utral» (дословно: «высокоедерево»).
Так как в На’ви свободный порядок слов в предложении, мы можем поменять слова местами, тогда частица «-a-» окажется уже с другой стороны прилагательного: «utral akxayl» (дословно: «деревовысокое»).
В зависимости от построения предложения, можно обойтись и без добавления к прилагательному частицы «-a-». В этом случае она заменяется глаголом «lu» («быть»): «utrallukxayl» (дословно: «деревоестьвысокое»).
Теперь мы уже сможем довольно-таки точно выразить наше предложение: «Tsa’uluutral akxayl!» («Тавещьестьдеревовысокое!»).
Но и это не предел. Давайте дальше уточним наше предложение. Предположим, мы ещё хотим сказать, что дерево не просто высокое, а очень высокое.
Наречие
Наречие — часть речи, которая отвечает на вопросы «как?», «каким образом?». Это довольно большая категория слов, означающих время, место, способ действия.
Большинство наречий в На’ви начинаются с префикса «nì-», так что, если вы увидите слово, начинающееся с него, то знайте, что скорее всего это наречие. Примеры: быстро, высоко, очень, там, сегодня, непрерывно, безопасно.
Чтобы сказать «оченьвысокоедерево», нам нужно знать перевод наречия «очень». Это слово у На’ви звучит так: «nìtxan».
«Nìtxankxayla utral» — «оченьвысокоедерево». Можно поменять местами существительное и прилагательное: «utral akxaylnìtxan», но нельзя сказать так: «utralnìtxan akxayl», так как прилагательное в этом случае отделяется от существительного, что неверно.
Теперь мы можем сказать полноценное предложение: «Tsa’uluutral akxaylnìtxan!» (дословно: «Тавещьестьдеревовысокоеочень!»).
Выражение эмоций
Если вы настолько поражены этим самым деревом, что непременно хотите выразить это в нашем предложении, то можно добавить частицу, которая передаёт выражение сильного удивления.
Это частица «nang», которая применяется совместно с наречием очень и ставится после него: «nìtxannang».
Кроме неё в языке На’ви есть ещё несколько частиц, например вопросительная или пренебрежительная, которые, будучи добавленными в предложение, делают его соответственно вопросительным или пренебрежительным.
Итоговый пример
Теперь, зная основные части речи На’ви, мы можем составить полноценное предложение: «Tsa’uluutral akxaylnìtxannang!» (дословно: «Тавещьестьдеревовысокоеочень!!!»).
Тем не менее, можно ещё немного изменить предложение, улучшив его понимание: «Tsautrallukxaylnìtxannang!» (дословно: «Тодеревоестьвысокоеочень!!!»).
- Utral
- ’Uluutral
- Tsa’uluutral
- Tsa’uluutral akxayl
- Tsa’uluutral akxaylnìtxan
- Tsa’uluutral akxaylnìtxannang!
- Tsautrallukxaylnìtxannang!
Tsautral lu kxayl nìtxan nang!
